Harris : Molina, no sabía que Ud. jugaba golf.
Molina : No juego. Pero White se ha comprometido a enseñarme.
Harris : ¡Ah! Él es un buen jugador.
White : Déjese de bromas, coronel. Con Ud. siempre pierdo.
Harris : ¿No había estado aquí antes, Molina?
Molina : En el club, sí. En varias fiestas de noche.
Harris : El campo, ¿no lo había visto?
Molina : No, y vale la pena verlo.
Molina : Es muy hermoso y el césped está muy bien cuidado.
Harris : Es verdad. Bueno, los dejo.
Harris : No voy a jugar más que nueve hoyos.
Harris : Tengo que marcharme temprano.
Molina : Por favor. Dígale a su esposa que recuerde lo del tenis con Carmen.
Harris : Cómo no. Con mucho gusto. Qué les vaya bien, señores.
Alternative Story Line
Pedro y Jaime están en el campo de golf. Pedro ve a un amigo suyo allí y le presenta a Jaime. Se llama Víctor Blanco. El apellido de Jaime es Ortiz. Pedro le dice a Víctor que Jaime está apenas aprendiendo. A Jaime le gusta el golf, aunque le cuesta mucho. Pero Pedro se ha comprometido a enseñarle. Víctor le dice a Jaime que no se preocupe entonces. Va a aprender pronto porque Pedro sabe muchísimo de golf. Pedro le dice a Víctor que se deje de bromas.
Pedro digale a Víctor que le deje presentarle a un amigo, Jaime Ortiz. Que Jaime está aprendiendo a jugar. Víctor dígale que mucho gusto y déle su nombre, Víctor Blanco. Jaime dígale que igualmente y repítale su nombre, Jaime Ortiz. Víctor pregúntele a Jaime qué le parece el golf; si le gusta. Jaime dígale que sí, aunque le cuesta mucho. Y que Pedro se ha comprometido a enseñarle. Víctor dígale que entonces no se preocupe. Que va a aprender pronto. Que Pedro sabe muchísimo de golf. Pedro dígale a Víctor se deje de bromas.
Pedro: Déjame presentarte a un amigo, Jaime Ortiz.
Pedro: Jaime está aprendiendo a jugar.
Víctor: Mucho gusto, Víctor Blanco.
Jaime: Igualmente, Jaime Ortiz.
Víctor: ¿Qué le parece el golf?, ¿le gusta?
Jaime: Sí, aunque me cuesta mucho.
Jaime: Pero Pedro se ha comprometido a enseñarme.
Víctor: Entonces no se preocupe. Va a aprender pronto.
Victor: Pedro sabe muchísimo de golf.
Pedro: Déjate de bromas, Víctor.
===
Se ve que el golf le gusta a mucha gente. El campo está lleno. Es un gran deporte, en especial para hombres de negocios. Los jugadores pueden estar jugando y al mismo tiempo conversando de otras cosas. El golf es un pretexto para reunirse a conversar de negocios. Aunque casi siempre es todo lo contrario. Conversar de negocios es un pretexto para jugar golf.
Jaime dígale a Víctor que se ve que el golf le gusta a mucha gente. Que el campo está lleno. Víctor dígale que es un gran deporte, en especial para hombres de negocios. Jaime pregúntele que por qué en especial para hombres de negocios. Víctor contéstele que porque los jugadores pueden estar jugando y al mismo tiempo conversando de otras cosas. Jaime dígale que claro, que entonces el golf es un pretexto para reunirse a conversar de negocios. Víctor dígale que sí, que aunque casi siempre es todo lo contrario. Jaime dígale que cómo, que no entiende. Víctor explíquele que conversar de negocios es un pretexto para jugar golf.
Jaime: Se ve que el golf le gusta a mucha gente.
Jaime: El campo está lleno.
Víctor: Es un gran deporte, en especial para hombres de negocios.
Jaime: ¿Por qué en especial para hombres de negocios?
Víctor: Porque los jugadores pueden estar jugando y
Victor: al mismo tiempo conversando de otras cosas.
Jaime: Claro. Entonces el golf es un pretexto
Jaime: para reunirse a conversar de negocios.
Víctor: Sí, aunque casi siempre es todo lo contrario.
Jaime: ¿Cómo? No entiendo.
Víctor: Conversar de negocios es un pretexto para jugar golf.
===
Juguemos sólo nueve hoyos hoy -dice Pedro. Tiene que marcharse temprano. Vengamos a jugar otra vez mañana -dice Jaime. Él quiere aprender. Pedro dice que lo llama a las cinco, entonces. Porque si Jaime quiere aprender, tiene que ser madrugador.
Pedro dígale a Jaime que jueguen sólo nueve hoyos hoy. Que él tiene que marcharse temprano. Jaime dígale que vengan a jugar otra vez mañana. Que él quiere aprender. Pedro dígale que muy bien. Que lo llama a las cinco. Jaime pregúntele si está loco, que tan temprano. Pedro dígale que sí, tiene que ser madrugador si quiere aprender.
Pedro: Juguemos sólo nueve hoyos hoy.
Pedro: Tengo que marcharme temprano.
Jaime: Vengamos a jugar otra vez mañana. Yo quiero aprender.
Pedro: Muy bien. Te llamo a las cinco.
Jaime: ¿Estás loco? ¿Tan temprano?
Pedro: Sí, tienes que ser madrugador si quieres aprender.
No comments:
Post a Comment