Voz : ¡Diga••• !
Carmen : ¿Puedo hablar con la señora Harris?
Voz : ¿Qué señora Harris? Aquí no hay ninguna señora Harris.
Carmen : ¿No es el veinticuatro-docecuarenta?
Voz : No. Éste es el bar 'El Gato Cojo'.
Carmen : ¡Ah! Disculpe usted.
Carmen : ¿Es el veinticuatro-doce-cuarenta?
Maid : Sí, señora.
Carmen : ¿Está la señora Harris?
Maid : ¿De parte de quién?
Carmen : De Carmen del Valle.
Maid : En este momento no está. ¿Quiere dejarle algún recado?
Carmen : Por favor, dígale que yo he llamado.
Maid : Muy bien, señorita.
Sra. H : Carmen, estoy aquí en la confitería 'Las Flores'.
Carmen : ¡Qué coincidencia! Yo acabo de llamarla a su casa.
Sra. H : ¿Han resuelto si esta noche van a la residencia del embajador después de mi coctel?
Carmen : Dudo que vayamos. José no está de humor para ponerse el smoking.
Sra. H : ¡Ojalá que se decida!
Sra. H : y así podrá usted estrenar ese traje de noche tan lindo que tiene.
Carmen : ¡Dios lo quiera!
Sra. H : Entonces, hasta la noche.
Alternative Story Line
Esta mañana la señora de Pedro Flores, Mercedes, mandó el traje de él a la tintorería. Ojalá que se lo traigan mañana porque ellos están invitados a una comida en la residencia del Embajador. La señora de Flores está muy contenta porque va a poder estrenar el traje de noche que su marido le acaba de comprar. Don Pedro cree que la comida va a ser a las ocho, pero no está seguro. Entonces va a llamar a su amigo, Ted Barber, para preguntarle a él. El número es 22-54-53, si no está equivocado.
Pedro pregúntele a su señora, Mercedes, dónde está el smoking suyo, no lo ve. Mercedes contéstele que lo mandó a la tintorería esta mañana. Pedro dígale que ojalá se lo traigan mañana porque están invitados a una comida en la residencia del Embajador. Mercedes dígale qué bueno. Así puede estrenar el traje de noche que él le acaba de comprar. Pedro dígale que él cree que la comida es a las ocho pero va a llamar a Ted Barber para estar seguro. Mercedes pregúntele si sabe el número de su casa. Pedro contéstele que él cree que es el 22-54-53, si no está equivocado.
Pedro: ¿Dónde está el smoking mío que no lo veo, Mercedes?
Mercedes: Lo mandé a la tintorería esta mañana.
Pedro: Ojalá me lo traigan mañana.
Pedro: Estamos invitados a una comida en la residencia del Embajador.
Mercedes: ¡Qué bueno! Así puedo estrenar el traje de noche que me acabas de comprar.
Pedro: Creo que la comida es a las ocho pero voy a llamar a Ted Barber para estar seguro.
Mercedes: ¿Sabes el número de su casa?
Pedro: Creo que es el 22-54-53, si no estoy equivocado.
===
Don Pedro llama a ese número y pregunta por el Sr. Barber. Allí contestan que no lo han visto hoy. Pero si don Pedro quiere dejarle algún recado, con mucho gusto se lo dan. Porque el Sr. Barber va allí de vez en cuando. Por lo visto don Pedro ha llamado a un número equivocado y pregunta si ésa no es la casa del Sr. Barber, el 22-54-53. Le dicen que no, que está hablando con el 22-53-54, el bar 'El Burro Flaco'.
Pedro llame y pregunte si está el Sr. Barber. Alguien conteste que no lo ha visto hoy, pero si quiere dejarle algún recado, con mucho gusto se lo da. Que don Ted llega allí de vez en cuando. Pedro pregunte que cómo es eso 'de vez en cuando'. Que si ésta no es su casa, el 22-54-53. Alguien contéstele que no, que él está hablando con el 22-53-54, el bar 'El Burro Flaco'. Pedro digale que 'ay, caramba' y que disculpe.
Pedro: ¿Está el Sr. Barber?
Alguien: No lo he visto hoy, pero si quiere dejarle algún recado, con mucho gusto se lo doy. Don Ted llega aquí de vez en cuando.
Pedro: ¿Cómo es eso 'de vez en cuando'? ¿Ésta no es su casa, el 22-54-53?
Alguien: No, Ud. está hablando con el 22-53-54, el bar 'El Burro Flaco'.
Pedro: ¡Ay, caramba! Disculpe.
===
Don Pedro llama otra vez, pero esta vez al 22-54-53. Una criada contesta y don Pedro pregunta por el Sr. Barber. Le dice que es de parte de Pedro Flores. La criada va y le da el recado a don Ted. El Sr. Barber le dice a don Pedro qué coincidencia. Que estaba por llamarlo para conversar lo del préstamo. Don Pedro dice que ojalá lo hayan resuelto ya. El Sr. Barber le dice que faltan algunas cosas. Que por eso quisiera conversar con él, y le pregunta que cuándo pueden reunirse. Don Pedro le dice que mañana en la mañana, si él quiere. Al Sr. Barber le parece muy bien. El Sr. Barber le pregunta, a propósito, si él va a ir a la comida del Embajador. Don Pedro le dice que sí y le pregunta a qué hora es la comida. Que no está seguro si es a las ocho o a las nueve.
Pedro pregunte si ésta es la casa del Sr. Ted Barber. Criada dígale que sí y pregúntele si quiere hablar con él. Pedro dígale que si, si le hace el favor. Criada pregunte que de parte de quien. Pedro digale que de Pedro Flores. Criada digale que un momento, por favor. Ahora digale a don Ted que lo llama don Pedro. Ted dígale a don Pedro qué tal, qué coincidencia, que él estaba por llamarlo para conversar con él lo del préstamo. Don Pedro dígale al Sr. Barber que ojalá lo hayan resuelto ya. Ted contéstele que todavía faltan algunas cosas y por eso quisiera conversar con él. Pregúntele cuándo pueden reunirse. Don Pedro dígale que mañana en la mañana, si él quiere. Ted dígale que le parece muy bien. Ahora pregúntele, a propósito, si él va a ir a la comida del Embajador mañana en la noche. Don Pedro dígale que sí y pregúntele a qué hora es esa comida. Que él no está seguro si es a las ocho o a las nueve. Ted contéstele que es a las ocho.
Pedro: ¿Es ésta la casa del Sr. Ted Barber?
Criada: Sí, señor, ¿quiere hablar con él?
Pedro: Sí, si me hace el favor.
Criada: ¿De parte de quién?
Pedro: De Pedro Flores.
Criada: Un momento, por favor. Don Ted, lo llama don Pedro.
Ted: ¿Qué tal, don Pedro? ¡Qué coincidencia!
Ted: Estaba por llamarlo para conversar con Ud. lo del préstamo.
Pedro: Ojalá lo hayan resuelto ya, Sr. Barber.
Ted: Todavía faltan algunas cosas. Por eso quisiera conversar con Ud.
Ted: ¿Cuándo podemos reunirnos?
Pedro: Mañana en la mañana si Ud. quiere.
Ted: Me parece muy bien. A propósito, ¿Ud. va a ir a la comida del Embajador?
Pedro: Sí. ¿A qué hora es esa comida?
Pedro: No estoy seguro si es a las ocho o a las nueve.
Ted: Es a las ocho.
No comments:
Post a Comment